Über ...

Martina Rens


Ich bin Martina Rens.

Seit 2008 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin niederländisch-deutsch.  
Als ich mit meinem Mann vor vielen Jahren in die Niederlande zog, habe ich mich mit einem kleinen Übersetzungsbüro für Übersetzungen niederländisch-deutsch selbstständig gemacht. 
Ich übersetze die unterschiedlichsten Texte aus dem Niederländischen in die deutsche Sprache.
Sie erhalten von mir deutsche Übersetzungen in hoher Qualität.
Doch ich schreibe auch gerne, kreiere individuelle Texte für Sie.
Als zusätzlichen Service biete ich das Korrigieren und Lektorieren von deutschen Texten an. 
Ein weiterer Punkt ist die Umwandlung von Texten in einfache Sprache. Dieses Thema wird immer aktueller.


Einen Text, eine Übersetzung zu kreieren, ist ein schöpferischer Prozess. 
Eine verschlossene Auster, die es zu öffnen gilt. Nicht brachial, denn so wird sie zerbrochen, sondern gekonnt, um dann stolz - und vielleicht freudig überrascht - den köstlichen und manchmal auch wertvollen Inhalt zu entdecken.

Sie sehen, mein 

Text- & Übersetzungsbüro

hat Ihnen einen Menge zu bieten!

Blätter und Nüsse
Braune Eier in einem Korb
Großer Stein mit einer runden Aushöhlung
Zerbrochenes Vogelei, zartblau mit braunen Tupfern
Nahaufnahme einer Pfefferschote
Felsen im Meer mit klarem Wasser
Bearbeitetes Bild von Bäumen, in grau-violetten Farben
Lange bunte Trockenblumenketten in einem Schloss

Ziemlich unterschiedliche Bilder, finden Sie nicht?

Und doch haben sie etwas gemeinsam: 

Sie spiegeln die unglaubliche Vielfältigkeit von Übersetzungen und Texten wider.
Und genau das ist das Spannende an meiner Arbeit - 

immer wieder anders, immer abwechslungsreich.