Seit 2008

Text- & Übersetzungsbüro

Übersetzungen Niederländisch-Deutsch

Textkreationen und mehr

Eine deutsche Übersetzung aus dem Niederländischen, einen Text korrigieren/lektorieren oder einen völlig neuen Text individuell erstellen lassen ... Welcher Service darf es für Sie sein?

Lesen Sie mehr >>Kontaktformular

Text- & Übersetzungsbüro

Martina Rens

Übersetzen. Korrigieren. Lektorieren.
Mitdenken. Kreieren.

Übersetzungen

Übersetzungsbüro Holländisch – Deutsch:
Ihr zuverlässiger Partner für NIEDERLÄNDISCH - DEUTSCHE Übersetzungen mit mehr als10 Jahren Erfahrung.
Eine gute deutsche Übersetzung hebt Sie, Ihr Produkt oder Ihr Anliegen aus dem großen Meer hervor.
Als Übersetzerin übersetze ich in meine deutsche Muttersprache.
Ich übersetze auch niederländische Bücher ins Deutsche.
Mehr Infos zu Übersetzungen finden Sie hier.

Angebot anfragen >>

Korrektorat & Lektorat

Verlage haben in der Regel feste Lektoren und/oder Korrektoren.
Doch die Anzahl der Autoren, die ihr Buch selbst herausgeben und vermarkten, wächst.
Sie möchten natürlich nicht die Katze im Sack kaufen. Daher besteht auch die Möglichkeit eines Probelektorats/-korrektorats für die ersten zehn Seiten Ihres Manuskripts. Dieser Service ist für Sie kostenlos.
Nehmen Sie Kontakt mit mir auf, wenn Sie Ihr Manuskript
LEKTORIEREN UND/ODER KORRIGIEREN lassen möchten.
Wir können dann in aller Ruhe die Möglichkeiten erörtern.
Korrigierte bzw. lektorierte Bücher

Anrufen oder WhatsApp >>

Textkreationen

Kreieren von Texten aller Art

Sie benötigen einen Text oder eine Rede für einen bestimmten Anlass?
Als Textschreiber kreiere ich auch Texte für Sie.
Bunt, phantasievoll, kreativ: Wort für Wort entsteht ein Text, den ich mit den Angaben, die Sie mir liefern, für Sie kreiere.
Eine ganz persönliche Textkreation. Für Sie. Individuell und einzigartig.

Ich habe eine Frage >>

Einfache Sprache

Manche Texte sind einfach zu kompliziert!

Einfache Sprache soll einfach zu lesen sein. Nicht alle Menschen verstehen schwierige Texte. Dafür kann es viele Gründe geben. Daher ist es wichtig, dass man die Texte einfacher schreibt. Dann begreifen die Menschen besser, um was es geht. Das ist nämlich nicht immer der Fall. Viele Texte von Behörden sind zum Beispiel sehr kompliziert. Der Text wird von mir verständlicher geschrieben. So versteht man besser, was gemeint ist.
Möchten Sie Texte in begreiflichen Worten schreiben lassen? Zum Beispiel Webseiten, Gebrauchsanweisungen, Informationen, Formulare ...

Fragen per E-Mail >>

Transkription/Untertitelung

(voice-over)

Die schriftliche Umsetzung von Interviews oder Sprachnotizen ist ebenso möglich wie das Umschreiben von Dialekt geprägten Texten in einen allgemein verständlichen Text.
Auch die Untertitelung von kleinen Filmen oder Werbespots gehört zu den Möglichkeiten.

Anrufen oder WhatsApp >>

Textrevisionen

Auch gut geschriebene Texte oder Übersetzungen beinhalten manchmal Fehler, die man trotz mehrmaligen Lesens einfach überliest. Es ist daher sinnvoll, den Text von einer unabhängigen und fachkundigen Person Korrektur lesen zu lassen.
Das gründliche Lesen sowie die Korrektur übersetzter deutscher Texte zählt zu den Dienstleistungen, die ich anbiete.
Dabei unterscheide ich zwischen „gewöhnlichem“ Korrekturlesen, bei der nur Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion geprüft werden und „erweiterter“ Prüfung, bei der auch Recherchen bezüglich Fachterminologie oder Fremdwörter zum Einsatz kommen.
Fragen Sie nach den Möglichkeiten!

Nach den Möglichkeiten fragen >>